スポンサーリンク

スポンサーリンク

■　名字や地名の変遷には「転訛」や「当て字」がつきものです。ここではこれらを扱います。

＃　転訛（てんか）：　言葉の本来の発音が訛って転じたもの。

・　ちなみに「転訛」という用語ですが、２０１８年１０月１５日現在、当サイトの２４５頁で３１３件ありました。それだけ、転訛した地名や名字が多いという事ね。

＃　当て字：　漢字の意味はさておいて、漢字の音（読み）のみを当てること。　

＃　「転訛」の重要性

＃　「好字」　＝　「佳字（けいじ）」

＃　借字（しゃくじ）　＝　言語音（音韻）を漢字の意義に関係なく漢字で書き表わす語句の表記方法。狭義の当て字に当たる。借り字とも。借音（漢字の音読みを同じ音韻をもつ別の語に使うこと）と借訓（しゃっくん、漢字の訓読みを同じ音韻をもつ別の語に使うこと）に分けられる。（Wikipediaより）

＃　転字：　書き換え

【転訛の例】

■　吾娥（あが）　→　伊賀（いが）

■　アクタ（芥）・アクツ（阿久津）　→　秋田（あきた）

■　居屋敷　→　一色（いしき）

■　上原（かみはら）　→　神原（かみはら）

■　国衙（こくが）　→　甲賀（こうが）

■　篠野（しぬぬ）　→　科野（しなの・信濃）

■　新羅居（しらい）　→　白井（しらい）

■　館（たて）　→　伊達（だて）

【当て字の例】

■　雑色（ぞうしき）　→　正直（しょうじき）

【好字の例】

■　窪　→　久保：　「久保＝久しく保つ（子孫代々所有する）」