スポンサーリンク

スポンサーリンク

■　山形県の方言

＃　山形県内の方言【都道府県別　全国方言辞典　三省堂】

・　北奥方言圏の庄内方言と、南奥方言圏の内陸方言に分類される。また内陸方言は最上方言（新庄市周辺）、村山方言（山形市周辺）、置賜方言（米沢市周辺）に分かれる。

・　庄内方言と内陸方言の違いは大きく、例えば庄内地方では「飴（あめ）」と「雨（あめ）」、「橋（はし）」と「箸（はし）をアクセントで区別するが、最上方言を除く内陸方言では区別しない。

・　捨てる：　ウダル（庄内方言）、ナゲル（内陸方言）。

・　かわいそうだ：　メジョゲネ（庄内方言）、ムゾサイ（最上方言）、ムッコイ（村山方言）、モゴサイ（置賜方言）が多い。

・　北前船の影響で、庄内弁には関西弁が入ってきている。

・　「可能」を表す表現としては、「書くことができる」の場合、、庄内・置賜では「書ガエル」のように「〜エル」というが、最上・村山では「書グイ」のように「〜イ」という。これは青森、岩手、秋田に多い「書グニィ」の変化と言われる。

＃　山形県の方言【大方言　全国４７都道府県別 爆笑方言 わぐりたかし著 ぴあ】

・　はらだくさい：　「あぁ、はらだくさい」。これは、「原田さん、臭いよ」ではありませんよ。意味としては「いいかげん」とか「うさんくさい」とか。

・　おぢる：　「クルマからおぢる」＝「クルマから降りる」

・　しね：　「死ね」ではありません。「しない」という意味で、「そんなごど、しね」のように使います。

・　かまれる：　これ、私は初耳ですが、「クルマにかまれる（轢かれる）」のように使うらしい。

・　あじつける：　これ、私は初耳ですが、「思いつく」だそうです。

・　ほんね：　これは使いますねぇ。「違います」って意味だね。

・　もっけだのぉ〜：　これも私は使いません。「ありがとう」の意味だそうです。

・　はめて：　「仲間に入れて」の意味ですが、使う場所を誤ると大変なことになるので注意（笑）。でも私は「まじぇて」の方が使うかなぁ。