■　 地名の転訛

・　藤原京を東西に貫く横大路は、東方の桜井市内では「横落（よこおち）村」となり、西方の橿原・大和高田市では「大路堂（おちんど）」または「横内村」と書く。

・　平城京の三条横大路は奈良市では「横大路（よこおおろ）」が転訛して「横領（よこりょう）村」となる。

・　京都の「京極（京のはて）」は、奈良では「京終（きょうばて）」に転じ、「京の隅」は「清澄の里」と変わる。

【日本地名学を学ぶ人のために　吉田金彦・糸井通浩　世界思想社】