■　小樽（おたる）：　北海道小樽市

・　アイヌ語の「オタルナイ」に由来し。「オタル（浜梨）」＋「ナイ（沢）」に由来する。【誰も知らない語源の話 増井金典 ベスト新書】

・　アイヌ語の「オタ(砂)」＋「オル(中)」＋「ナイ(川)」。砂浜の中の川。【地名を巡る北海道　HOPPAライブラリー】

・　アイヌ語の「オタ・オル・ナイ（砂浜の中の川）」に由来する。【出典】

・　近世の「オタルナイ」の下略。「オタ（砂）＋「ナイ（川）」。【出典】

・　アイヌ語の「オタ・オル・ナイ（砂浜の中の川）」に由来する。また、「砂の道の沢」を意味する「オタ・ル・ナイ」に由来するという説もある。【出典】

＃　小樽駅（おたるえき）：　小樽中央駅（おたるちゅうおうえき）→小樽駅。函館本線。初めて小樽駅を称したのは現在の南小樽駅。その後、小樽駅の場所に小樽中央駅が開駅。しかし、翌年に郡名をとって高島駅に改名。そして、また翌年に中央小樽駅に改名。しかし、小樽駅と中央小樽駅の併存はまぎらわしいとして、中央小樽駅から小樽駅へ、そしてもとの小樽駅は南小樽駅とした。【出典】
※　鹿児島駅と鹿児島中央駅もまぎらわしい。

＃　小樽駅（おたるえき）：　北海道小樽市稲穂。JR北海道・函館本線。

＃　南小樽駅（みなみおたるえき）：　北海道小樽市住吉町。JR北海道・函館本線。

＃　小樽築港駅（おたるちっこうえき）：　北海道小樽市築港。JR北海道・函館本線。