■　専門家にとっては「正確な表記」は重要だが、一般庶民は何気なく「慣例」に基づいて表記するケースが多いと思われる。「アメリカ合衆国」だって八幡和郎さんによると、「アメリカ合州国（連合国）」のようだ。

■　国や都市の呼び方が時代とともに変わることはよくあり、中央アジアの「グルジア」は今では「ジョージア」というらしいし、インドの「ボンベイ」だって今は「ムンバイ」という。

■　アメリカ
・　「ユナイテッド・ステーツ」の訳は「連合国」が適当。

■　イギリス
・　ポルトガル語の「イングレス」を語源とする。
・　現地では「イングランド」だが、英連邦全体をさすものでは無い。

■　ギリシャ
・　ポルトガル語の「グレイシア」を語源とする。
・　現地では「エラス」という。

■　ヨーロッパ
・　ヨーロッパの語源はフェニキア王女の「エウローペ」。

■　参考資料

＃　世界の国名地名うんちく大全　八幡和郎　平凡社新書