■　専門家にとっては「正確な表記」は重要だが、一般庶民は何気なく「慣例」に基づいて表記するケースが多いと思われる。「アメリカ合衆国」だって八幡和郎さんによると、「アメリカ合州国（連合国）」のようだ。

■　国や都市の呼び方が時代とともに変わることはよくあり、中央アジアの「グルジア」は今では「ジョージア」というらしいし、インドの「ボンベイ」だって今は「ムンバイ」という。

■　アイスランド共和国
・　アイスランド語ではリーズ・ベルディス・イースランド。９世紀にバイキングがやってきて、「イースランド(氷の土地)」と呼んだのが語源。
・　レイキャビク：　「煙がたなびく湾」の意味。

■　アイルランド
・　アイルランド語では「エール」
・　ダブリン：　「黒い湖」の意味。

■　アメリカ
・　「ユナイテッド・ステーツ」の訳は「連合国」が適当。

■　イギリス
・　ポルトガル語の「イングレス」を語源とする。
・　現地では「イングランド」だが、英連邦全体をさすものでは無い。

■　イタリア共和国
・　イタリア語で、レブブリカ・イタリアーナ
・　ローマの語源は創始者のロムルスの名前。フィレンツェは「花が咲く」。ナポリはギリシャ語のネアポリス(新しい町)が語源。

■　オーストリア共和国
・　「オーストリア」は、ドイツ語で「東の国」という意味。
・　首都の「ウィーン」の語源はケルト語の「ビンドボナ」で、「森」とも「白い町」とも言われるが不詳。ザルツブルクは「岩塩の産地」に由来する。

■　オランダ王国
・　オランダは「ホラント」のポルトガル語読み。「ホラント」は、ネーデルラントの一地方名で、独立運動を主導したので、この国の別名となった。日本を大和と呼ぶようなもの。
・　アムステルダムは「アムス川の堤防」を意味する。

■　ギリシャ
・　ポルトガル語の「グレイシア」を語源とする。
・　現地では「エラス」という。

■　グレードブリテン・北アイルランド連合王国
・　イギリスは、ポルトガル語のイングレスの転訛。
・　ブリテン：　ケルト系の住民を「地方の人」というように呼んだ言葉。
・　イングランド：　ユトランド半島の「隅」の方から来たアングロ人に由来する。
・　スコットランド：　「放浪」するスクイド人。
・　ウェールズ：　「外国人」が語源。
しかし、どれも未詳。
・　ロンドン：　ケルト人たちの言葉の「野性」に由来する。
・　ロンドン（イギリス）：　１世紀から５世紀にかけてローマ人の植民都市「ロンディニウム」に由来する。【こうして新地名は誕生した！　楠原佑介　ベスト新書】

■　スイス連邦
・　ドイツ語で、シュバイツェリッシュ・アイトゲノッセンシャフト
・　国名は独立運動の中心となったシュビーツ州に由来する。
・　フランス語ではシュイス、イタリア語ではズビッツェラで、酪農場が語源。
・　ベルンの語源は「熊」。

■　スウェーデン王国
・　ストックホルム：　「ホルム」は「島」。「ストック」は不詳。
・　エテボリ：　ゴート人の城塞都市を意味するドイツ語の転訛か？

■　スペイン王国
・　エスパーニャ(スペイン語)の語源は、フェニキア語の「ウサギ」。
・　マドリッドは、アラビア語で「マヘリット」といい、「材木」に由来する。

■　スロバキア共和国
・　スロバキアの語源は「スラブ」。
・　首都の「ブラチスラバ」は、１０世紀に栄えたモラビア王国の王の名前に因む。

■　チェコ共和国
・　チェコは、「最初に来た」という意味。
・　プラハは、「境」「森の焼けた所」「働く」など、語源には諸説ある。

■　デンマーク王国
・　デンマーク語では、コンェヒーエズ・ダンマハク
・　国名は「デーン人」に因むが、語源は「低い」という意味。
・　コペンハーゲンは英語読み。古名は「キオプマンハウン」。現代読みでは「ケーペンハウン」で、語源は「港」。

■　ドイツ連邦共和国
・　ドイツ語ではブンデスレプブリーク・ドイチェラント。

■　ノルウェー王国
・　ノルウェー語では、コングリーグ・ノルゲ。ノルゲは「北への航路」が語源。
・　オスロの語源は「河口」や「森の中の草地」説があるが不詳。

■　ハンガリー共和国
・　ブダペスト：　マジャール語で、「ブダ(水路)」＋「ペスト(竈)」というが、不詳。
・　ハンガリー(英語)、オングリー(フランス語)、ウンガルン(ドイツ語)、ハンガリー国内では「マジャロサーグ」。

■　フランス共和国
・　フランス語ではレピュブリク・フランセーズ（略・フランス）。
・　パリ（フランス）：　紀元前５２年にローマ人が建設した植民都市の「ルテティア・パリシオルム」に由来する。【こうして新地名は誕生した！　楠原佑介　ベスト新書】

■　ベルギー王国
・　フランス語では「ベルジーク」、フラマン語では「ベルヒェ」、英語では「ベルジャン」。「ベルギー」は、ドイツ語の「ベルギエン」や、ラテン語の「ベルギウム」に由来するのか？
首都の「ブリュッセル」は、フランス語読み。オランダ語では、「ブラッセル」、英語では「ブラッセルズ」で、「沼」を語源とする。
・　アントワープは英語読み、オランダ語では、アントウェルペン。フランス語では「アンベール」。
※　「フラマン語」は、オランダ語系。

■　ポルトガル共和国
・　北部の港町の「ポルト」の古い読み方の「ポルトゥスガレ(温暖な港)」が訛って、ポルトガルとなった。
・　リスボンは、フェニキア語で「良い港」を意味する。

■　モナコ公国
・　モナコはギリシャ語で「隠者」とか「碇泊港」を意味する「モノエキ」が訛った。

■　ヨーロッパ
・　ヨーロッパの語源はフェニキア王女の「エウローペ」。

■　ルクセンブルク大公国
・　ルクセンブルクはドイツ語読み。
・　ルクセンブルクは小さな城塞都市の意味。

■　参考資料

＃　世界の国名地名うんちく大全　八幡和郎　平凡社新書