■　150319：　勘違いの地名三本勝負

世の中には「勘違い地名」というものが存在するようで、その中の代表的なものを三つご紹介します。
　　
【妛原】（あけんばら）： 滋賀県
・ 滋賀県に江戸時代からみられる地名だが正確には「妛の真ん中の一の字は不要で山＋女」

・ ＪＩＳ漢字の第二水準に入れる際に使用した資料から作字した時、紙の影のようなものができて、それを一と誤認した。そこで、余計な「一」が入った「妛」という漢字として採用された。これをＪＩＳ漢字の幽霊文字というそうだ。もともと「山女」と書いて「あけび」と読みそれが縦に合成してできた漢字と言われる。たしかに、「あけび」を変換すると「山女」は出る。でも「妛」はでなかったなぁ。

・ 山女原（あけんばら）： 滋賀県甲賀市土山町山女原（あけびはら）。戦国時代から近江国甲賀郡にみられた地名。長者村、あるいは安原村といったが、天正年間山女原と改めたという。天正１１年の「貞徳日記」に「鈴鹿路はふさがりて安楽越をせしに、あけび原といふ山中にとまりて 川音に夏の夜ながき旅ねかな」とある。建久５年から山中氏の領地であったが、永禄年間、鮎河（あいが）城主黒川氏の領となり、天正13年、水口岡山城主中村一氏領となるまで続いた。【出典】

・ 山女（あけび）： 滋賀県甲賀市土山町山女原？地名はアケビの産地であったことによると伝える。【出典】

・ 参考： 山女村： 富山県魚津市。江戸時代から明治時代の半ばにかけて越中国新川郡加積（かづみ）郷にみられた村名。
　　　
【三女子】（さんよし）：　富山県高岡市には「三女子（さんよし）」という地名があるとも聞く（ 富山県高岡市三女子）。この場合の問題は「読み」で「女子」をどうして「よし」というか？賢明な好い子は解りましたね（笑）ちなみに、地名の「よし」の多くは「葦（芦）」から転じたもののようです。
　　　
【小田】（やないだ）： 滋賀県米原市小田（旧坂田郡山東町）
・ この地はかつて湿潤で柳の木が多く生えていて開墾した場所。そこで「やないだ」という地名ができて「梁田」と書いた。それが、後に「小田」になった。なぜだ？古い記録の「梁」の字の上の方をネズミがかじって、下の「小」の部分だけ残ったという、まさに人を食ったような話。地名伝説にはこういうのが多いな。

■　その他の勘違いの地名

＃　小田原（おだわら）：　神奈川県小田原市

■　誤写地名：　「延喜式」には「近江国栗本（クルモト）郡」が、ある書では「栗太郡」とあり、用字の誤写である。従って、古代の地名と現代の地名を結びつけるのが難しい場合もある。【日本地名学を学ぶ人のために　吉田金彦・糸井通浩　世界思想社】【勘違いの地名三本勝負】