スポンサーリンク

スポンサーリンク

　　山形県内で電話をかけたときの会話

　例えば、ＡさんがＢさんに電話をします。その場合一般的にはこの様に言います。

(1)　「Ａさんですか？Ｂですけど」または「Ａさんのお宅ですか？Ｂと申しますが」

　しかし山形県内では以下のように言う場合があります。

(2)　「Ａさんですか？Ｂでしたけど」または「Ａさんのお宅ですか？Ｂでしたけど」

　これを見ると山形県以外の人は「えっ？」って思うでしょうが、山形県内では普通に使われる表現なのです。もちろん(1)の表現も使います。

ではどういう時に使い分けをするのでしょうか？それは以下の通りです。

(1)は初めてのお宅に電話したり、訪問したりするときに使う。

(2)は旧知の仲のお宅に電話したり、訪問したりするときに使う。

　これを見て、多くの人は「どうして過去形になるんだ」と思われる方も多いでしょう。どうしてと言われても、「そう言うんですからしょうが無いですね」という他ありません。

ところが、先日、『鳥島宏著の「古文」で身につく、ほんものの日本語』を読んでいたら、この「た」の事が書いてあり「目から鱗」でした。

つまり、「た」を「過去形」と思うからそういった疑問がおきるということのようです。

その代表例として書いてあったのが、「〜でよろしかったでしょうか？」という表現で、例えば「御予約は二名様でよろしかったでしょうか？」という表現です。

この本の中で、「た」の持つ意味として以下のように書いてあります。
・　過去形。
・　詠嘆。合格発表に名前があった、あった。
・　完了形。明日になったら。
・　存続のたり。（例）花が咲いたよ。

この場合の「〜でよろしかったでしょうか？」は、受け身。婉曲（断定をさけて、遠まわしにものを言う）。「〜させていただきます」と、同じとしています。
つまり、「た」だから過去形だと解釈してはいけないんですね。
　
さて、電話の「でした」という表現はどれにあたるのでしょうか、それが問題なのだが。